Program ini didukung oleh KOCCA.
Di paviliun Gunung Mokmyeok pukul 1 dini hari.
Apa?
Kau akan menukar wasiat ayahmu dengan ikrar Milbon?
Benar.
Dan kau sedang menyelidiki Milbon?
Itulah yang disebut dengan takdir.
Takdir untuk menangkap Milbon.
Kenapa kau tersenyum pada takdir semacam itu?
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Aku harus memancing mereka keluar.
Dengan ini?
Mungkin, begitu mereka melihat gambarnya, mereka akan panik.
Kenapa babi ini selalu tidur disini?
Bagaimana mungkin?
Hanya Ddol Bok yang mengetahui huruf keberuntungan di kantong itu.
Memang tertulis seperti ini,
karena aku menggunakan benang emas milik Nyonya.
Benangnya pendek.
Apa itu artinya dia masih hidup?
Mungkin saja?
So Yi!
So Yi.
So Yi!
Kau pernah mengatakan pada orang lain tentang huruf"Bok" (keberuntungan)?
Tidak.
Kenapa aku harus mengatakannya pada orang lain?
Kantong buatanmu sendiri saja bahkan sudah cukup menyedihkan bagi kami.
Benar. Meskipun salah penulisannya.
Ini dia!
Bagaimana?
Ini tidak biasa!
Ini unik.
Bagus.
Sungguh?
Apa ini benar-benar Ddol Bok?
Huruf lainnya ditulis dengan garis lurus, sedangkan suara parau berbentuk melingkar dan sangat berbeda.
Benar.
Aku sudah melihatnya.
Karena tenggorokan berbentuk melingkar,
aku membuatnya seperti ini.
Kalau begitu, ini suara konsonan?
Benar.
Konsonan yang memakai lidah.
Tanpa suara.
Dengan suara.
Yang Mulia,
dengan tulus aku mengucapkan selamat pada Anda!
Dengan ini, semua huruf telah berhasil dibuat!
Benar.
Selamat!
Sekarang, apakah huruf-huruf ini dapat mengekspresikan semua suara di negara ini...
Begitu hal tersebut dipastikan melalui sensus penduduk...
Besok pukul 1 dini hari di Gunung Mokmyeok,
apa yang harus kulakukan?
Kita hanya tinggal...
memastikannya.
So Yi, ada apa denganmu?
Kau tidak menyukainya?
Yang Mulia,
apakah itu artinya So Yi bisa menuliskan namanya?
Benar.
Ini...
Tulislah!
Kau menyukainya?
Benar. Huruf 'bok' artinya Ddol Bok.
Yang Mulia.
Pada namaku juga ada suara konsonan.
Mohon tuliskanlah.
Semuanya keluarlah sebentar.
Ada yang ingin kubicarakan dengan So Yi.
Mengapa kau seperti itu?
Apa yang mengganggumu?
Tidak ada.
Hurufnya terlihat bagus dan sederhana.
Tapi mengapa kau terlihat kurang sehat?
Katakan padaku.
Yang Mulia.
Malam ini, aku ingin bertemu Garion untuk bertanya tentang organ suara dan berlatih membuat suara lebih banyak.
Mohon berilah ijin padaku.
Kau bicara yang sebenarnya?
Kau benar-benar ingin berbicara lagi?
Baiklah.
Pergilah!
Mengapa kau tidak menyebutkan namamu juga?
Baiklah.
Hanya sampai disini?
Apa yang terjadi disini?
Ini tidak mungkin sebuah kebetulan. Ini adalah Ddol Bok, bedebah itu.
Melihat jam dan tempatnya, pasti telah tertukar.
Sepertinya langit sedang memihakmu, Bonwon.
Bagaimana bisa hal ini muncul di saat yang tepat?
Mungkinkah ini jebakan?
Jika ini jebakan,
apa kau menuduh Lee Shin-Jeok?
Meskipun dia yang paling mencurigakan,
kita tidak tahu lima orang lainnya.
Mereka tidak mungkin mengetahui huruf bok ini.
Tentu saja, aku juga berpikir begitu tapi...
Kita harus bersiap akan segala resikonya.
Ya! Tentu saja!
Tidak ada salahnya kita menyiapkan diri.
Jika Ddol Bok muncul,
Ikrar Milbon juga akan muncul...
jika orang itu melihat ikrar Milbon,
kita tidak bisa membiarkannya hidup.
Beritahu Pyeong agar segera bersiap.
Panggil Ggeoksoe,
agar bersiap untuk situasi yang tak terduga.
Ggeoksoe?
Sepertinya Ddol Bok akan muncul.
Apakah ini harus ditempel disini dan disana?
Ya.
Hari ini pukul 1 dini hari.
Segera bawa orang kesana untuk memeriksa tempat itu.
Kau diperintahkan kesana.
Baik!
Begitu mendapatkan suratnya, kau harus membunuhnya. Periksa baik-baik.
Ya.
Aku akan melakukannya sesuai perintahmu.
Jangan pernah mengulangi kesalahanmu lagi.
Kau mengerti?
Bonwon tidak akan mengampunimu untuk kedua kalinya!
Ya.
Kalian harus berpencar.
Baik!
Tim A ke arah sini. Tim B periksa sebelah sana.
Lainnya bersembunyi di sekitar paviliun.
Ikuti aku.
Ya. Cepat!
Baik.
Hei, Chae Yoon.
Chae Yoon!
Hei!
Bisa-bisanya kau melamun disini?
Mengapa kau tidak segera memeriksa area itu?
Aku tidak akan pergi hari ini.
Apa?
Aku yakin bedebah itu
akan membawa banyak pasukan dan menempatkan pemanah dan sebagainya.
Kenapa aku harus pergi?
Lalu, kenapa kau meminta mereka menemuimu disini?
Setidaknya, aku harus memberitahu tujuanku, bukan begitu?
Kemarilah.
Tetap disini.
-= Indonesian Subtitles by KartikaID =- English Subtitles by viki . com
Aku tahu.
Datanglah sendirian atau,
aku tidak akan datang.
Sepertinya ini adalah barang yang sangat penting jadi,
jika kau ingin memilikinya bawa tiga ratus yang.
Aku akan menghubungimu lagi jadi tunggu saja.
Jika nanti kau kesini lagi dengan pasukanmu,
aku akan membakar semuanya dan menghilang.
Dia akan melakukannya.
Mengingat bagaimana dia saat masih kecil.
Apa yang harus kita lakukan?
Bedebah itu tidak takut apapun tapi kita tidak boleh kehilangannya.
Kita harus mematuhinya.
Bagaimana dengan Ggeoksoe?
Kak. Kak Ggeoksoe!
Kita harus pergi ke Hanyang bersama.
Tetua Bonwon mencarimu.
Apa?
Kau berbohong pada Raja!
Karena itu, kumohon tolonglah aku.
Hanya kau satu-satunya yang bisa ku andalkan.
Bukankah kau bilang dia sudah tewas?
Tapi dulu dia bilang tidak melihat mayatnya.
Maafkan aku tapi...
Tidak mungkin dia masih hidup.
Kau juga.
Dia adalah budak yang kabur dari penjara.
Benar. Meskipun kami memahami situasimu dengan baik, tapi...
walaupun dia masih hidup kau tidak bisa bertemu dengannya.
Dan bagaimana kau tahu itu adalah dia?
Bisa saja itu seseorang yang tidak bisa menulis.
Atau mungkin saja itu anak kecil yang bermain-main.
Lalu... bagaimana dengan Gunung Mokmyeok
pukul 1 dini hari?
Apapun itu, aku tidak suka kau terlalu terobsesi dengan hal tersebut.
Benar.
Apa kau lupa betapa pentingnya tugas yang sedang kau kerjakan?
Kau tidak boleh lupa betapa berartinya ini bagi Yang Mulia.
Jangan pernah lupakan itu.
Kau akan dihukum mati jika dayang istana menemui seorang lelaki.
Lagipula kau sudah berbohong pada Raja.
Kau harus melupakannya!
Kupikir juga begitu. Bukankah itu semua masa lalu?
Mengapa kau membuat kantong itu lagi jika hanya untuk meremasnya berulang kali?
Benar.
Kupikir juga begitu.
Lupakan saja.
Lupakan saja dan lanjutkan hidupmu.
Aku...
tidak sanggup melupakannya.
Aku...
tidak sanggup melupakan apapun.
Hari itu bersama Oppa,
kami bermain merangkai kata.
Bentuk sarang laba-laba di dalam penjara.
Warna pita yang dipakai dayang istana kecil pengantar suratnya.
Bahkan pola ubin di tembok batu dimana aku dan ayahku terpisah.
Semuanya!
Aku bisa menggambarkan semua yang terjadi.
Melupakannya?
Tidak mungkin aku bisa melupakannya.
Kau tahu seberapa besar keinginanku untuk bunuh diri?
Aku mengerti.
Kami akan membantumu!
Yang Mulia, diabetes Anda semakin memburuk.
Kalau begitu kau harus memberiku pengobatan yang lebih baik.
Sebaik apapun pengobatan yang kuberikan pada Anda, bagaimana bisa membaik jika Anda tidak tidur?
Kalau begitu berapa lama aku akan hidup?
Yang Mulia...
Jika aku bisa mati setelah menyelesaikan pekerjaan ini dengan baik,
setidaknya aku butuh waktu lima tahun.
Kau harus bertanggungjawab.
Yang Mulia,
kehidupan manusia tidak bisa diatur.
Anda harus beristirahat dan tidur lebih banyak.
Anda harus mengurangi membaca buku.
Sudahlah.
Karena kau adalah tabib yang hebat, bukankah seharusnya kau bisa menyembuhkanku tanpa melakukan itu semua?
Jika kau tidak mengijinkanku melakukan apapun, tabib lain bisa menggantikanmu.
Bagaimana jika aku...
mengurangi makan daging?
Yang Mulia.
Baiklah, aku mengerti.
Mohon lakukanlah dengan sepenuh hati.
Kau sudah bekerja keras. Kau boleh keluar.
Baik, Yang Mulia.
Jika kau mau mengomeliku lagi, keluarlah saja.
Aku tidak akan membahas hal itu.
Kau merajuk?
Yang Mulia.
Mengapa Anda memperlakukanku seperti wanita pencemburu?
Baiklah, baiklah.
Maafkan aku.
Sebenarnya,
aku melakukan ini karena aku sangat bahagia.
Kenapa?
So Yi bilang dia ingin belajar berbicara.
Benarkah?
Bukankah sulit sekali saat kita mengajarinya pertama kali?
Setelah belajar menulis dia menjadi sangat bertekad.
Kau benar. Benar..
Bukankah masih ada harapan jika dia ingin belajar bicara?
Aku senang melihatnya.
Aku tahu kau pasti disini.
Maksudmu orang yang menyedihkan seharusnya menghibur diri dengan kastanye?
Keluarkan.
Keluarkan! Cepat keluarkan!
Dong-dong-ju (arak beras).
Ju-meo-ni (kantong).
Kantong? Kau kalah, kan? Tidak ada kata yang diawali Ni.
Lihat, sudah kubilang! Cepat lari.
Ayo.
Orabeoni!
Cepat pergi! Cepat!
Kau menempelkan semuanya?
Aku menempelkannya di sisiku.
Apakah mereka akan datang lagi kali ini?
Tidak diragukan lagi. Mereka pasti muncul.
Baiklah.
Ddol bok...
itu kau?
Apa ini...
sebuah lelucon?
Aku menyerahkan semuanya,
pada Bonwon.
Bukankah dia berkata bahwa dia akan membawa ikrar Milbon?
Dia berjanji akan membawanya.
Bukan karena aku tidak memahaminya Guru Sambong...
Yang Mulia,
jelas sekali dia memiliki pemerintahan yang damai.
Apa yang akan kau lakukan dengan pemerintahan selanjutnya?
Bagaimana kita bisa menyerahkan wewenang tugas negara yang penting pada
seorang pengganti?
Guru Sambong menginginkan kita agar berhati-hati pada hal tersebut.
Kau tidak tahu?
Aku tahu, tapi
Tuan Haegang, kau juga,
sebelum membangun Milbon kembali,
kau ingin ikrar Milbon sebagai syaratnya, kan?
Aku berusaha menjamin keselamatanku.
Kau pikir aku meminta ikrar Milbon untuk hal itu?
Aku sudah hidup cukup lama.
Namun, kehidupan pelajar-pelajar itu bergantung pada keputusanku.
Ya..
Pukul lima pagi.
So Yi tidak datang.
Masih belum datang?
Uh huh! Beraninya seorang dayang istana berada di luar hingga lewat tengah malam?
Apa terjadi sesuatu pada So Yi?
Aku akan keluar dan memeriksanya.
So Yi!
Apa yang terjadi?
Kau tahu betapa khawatirnya kami?
Kau bertemu dengannya?
So Yi...
Pukul 1 dini hari, pada hari ke-3 di Songjukjeong.
Tetua...
Ada selebaran lainnya!
Kali ini, di Songjukjeong.
Apa yang terjadi?
Kau bertemu dengannya?
Tidak ada seorangpun yang datang. Menurutnya kemungkinan ini hanyalah kebetulan.
Dia berkata tidak akan keluar lagi mulai sekarang.
Apa maksudmu dengan mulai sekarang?
Saat dalam perjalanan pulang kami melihat selebaran lainnya.
Apa?
Baiklah.
Lupakan saja.
Mengenai suara vokal yang dibuat oleh Yang Mulia
bagaimana tepatnya menyuarakannya?
Oh, maksudmu yang itu.
Ya, suara yang diharapkan dan suara sesungguhnya,
kami belum bisa membedakannya dengan baik.
Untuk membedakannya, kau perlu pergi ke sumur.
Sumur?
Begini...
suara napasmu setelah kau meneguk banyak air labu,
suara itu.
Ayo kita pergi ke sumur.
Tadi malam,
bukankah kau ada di Jungyunahm?
Tuan! Hati-hati dengan ucapanmu!
Mohon sampaikan permintaanku pada Bonwon.
Dalam waktu empat hari,
dia harus menunjukkan ikrar Milbon pada kami.
Apa kau akan mengabaikan tujuan besar kita hanya karena benda itu tidak ada disini?
Setiap orang, tidak peduli siapapun,
akan berubah tergantung situasinya.
Seharusnya kau juga begitu,
bergabunglah denganku.
Buatlah keputusan yang bijak.
[ Banchon ]
Dimana Ggeotsoe?
Dia sudah tiba.
Hanya Ggeotsoe yang akan pergi ke Songjukjeong.
Kau pergilah kesana dengan lima orang yang terbaik.
Ketika Ddol Bok dan Ggeotsoe bertemu...
kau harus membunuhnya.
Baik.
Bagaimana jika bukan Ddol Bok yang datang?
Apa yang harus kami lakukan?
Jika begitu, pasti akan tetap menyusahkan.
Pyeong bisa mengatasi semuanya.
Begitu kau mendapatkan ikrar Milbon...
kau harus membunuhnya.
Mereka akan berusaha membunuhku.
Karena...
aku telah melihat ikrar Milbon.
Mereka akan membunuh siapapun yang melihatnya.
Sebenarnya apa ini, kenapa semua orang jadi gila hanya karena benda ini?
Aku tidak tahu apa artinya ini berapa kalipun aku melihatnya.
Apapun itu, tidak masalah.
Aku yakin tidak hanya satu orang yang datang.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Pertama-tama, begitu dia muncul di Songjukjeong, aku akan memancingnya ke Woojungahm.
Kemudian, setelah itu, ke bukit Yangsu.
Lalu setelah itu...
Maksudmu kau akan menyingkirkan mereka dengan berpindah-pindah?
Karena itulah kau ingin selalu berpindah tiap saat!
Hei, perhitunganmu cepat juga!
Ayo.
11:24 malam
Yang Mulia, sekarang sudah lewat 3 kyeong.
Kumohon tidurlah.
So Yi,
suara yang diharapkan ini harus dilakukan dengan membuka aliran udara.
Ddol Bok...
sudah meninggal.
Jika kau menarik dagumu ke bawah,
tenggorokanmu akan terbuka.
Lihat baik-baik.
Tah, Kah, Pah!
Kenapa kau tidak mencobanya?
Ddol Bok...
sudah meninggal.
Bukan begitu.
Keluarkan suaramu sekaligus.
"Ta!" "Ta!"
"Ta..."
So Yi...
Kenapa kau seperti ini?
Apa karena ini tidak seperti yang kau harapkan?
Atau mungkin, karena aku ingin menemukan suaramu lagi...
hal itu menjadi beban bagimu?
Bukankah kita sedang bekerja keras?
Hasilnya pasti bagus.
Aku harus bertemu
Garion lagi.
Baiklah.
Teruskan.
12:12 dini hari
Moo Hyul, kau diluar?
Ya, Yang Mulia.
Aku harus bertemu Garion sekarang juga.
Bersiaplah.
Baik.
So Yi disana?
Bukankah So Yi bersama Anda, Yang Mulia?
Dia bilang dia pergi ke Banchon tapi dia tidak ada disana.
Jika dia juga tidak ada di kamarnya.
Kemana dia pergi?
Mungkin dia akan segera kembali.
Ada apa?
Katakan apa yang kau tahu.
Yang Mulia. Begini...
Ada apa?
Sepertinya So Yi keluar untuk bertemu seseorang.
Siapa?
Begini, jadi... kemarin,
dia melihat selebaran yang ditempel di luar.
Dia bilang selebaran tersebut dikirim oleh orang itu.
Ya. Kami sudah bilang padanya agar tidak keluar tapi...
Siapa dia?
Siapa orang itu?
Orang yang dia kenal saat masih anak-anak, Ddol Bok.
Akhirnya,
hari ini datang juga.
Benar.
Aku tidak bisa merahasiakan ini selamanya.
Meskipun aku tahu hari ini akan datang...
Yang Mulia.
Orang yang sangat mereka rindukan selama ini berada di dekat mereka...
bagaimana aku bisa menghentikan mereka.
Yang Mulia,
jika Kang Chae Yoon bertemu So Yi,
kita tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Dia bilang Songjukjeong.
Bawa So Yi dan Kang Chae Yoon padaku.
Yang Mulia.
Aku akan mengatakan semuanya,
pada mereka berdua.
Mengapa dia tidak datang?
Apa? Ada yang aneh.
Sepertinya ada banyak pembunuh yang tersebar di sekitar sini.
Pembunuh?
Carilah tempat yang paling bagus.
Dan tunggulah untuk menyerangnya.
Ya.
Dia datang!
Tapi bukankah dia terlihat seperti pria tua?
Kau pergilah ke Woojungahm dulu.
Bagaimana denganmu?
Aku harus memberitahu mereka agar pergi ke Woojungahm.
Ini sudah lewat 3 kyeong 5 titik.
Dia pasti di dekat sini.
Ggeoksoe ahjussi?
Siapa wanita ini?
Siapa kau?
Kenapa dayang itu disini?
Kita harus bagaimana?
Tangkap semuanya!
Moo Hyul.
-= Indonesian Subtitles by KartikaID =- English Subtitles by viki.com.
Kenapa kau seperti ini?
Siapa kau? Kenapa kau mengejarku?
Tuan, ini aku. Dahm.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Aku Dahm!
Bagaimana aku bisa membacanya?
Kenapa kau tidak melafalkan suara lidah, Da.
Suara lidah. Lidah menyentuh dinding mulut.
Da... da.. da!
Da?
Mi... mi!
Da... mi...
Dahm?
Apa kau Dahm?
Kau hidup!
Kau masih hidup!!
Kenapa kau kemari?
Kumohon tolong aku.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Pria ini tidak bisa membaca, tolong bacakan kata-kataku padanya.
Ya, aku akan membacakannya.
Ahjussi, huruf "bok"...
Kau yang menempelnya?
Tidak, bukan aku.
Kau juga tahu huruf "bok" itu?
Itu tertulis di kantong yang kubuat untuk Ddol Bok saat masih kecil.
Huruf itu.
So Yi kenal Ddol bok?
Maafkan aku.
Dia bertanya bagaimana kau bisa datang dan mengetahui huruf "bok".
Kebetulan aku bisa menyelamatkan diri dan hidup bersembunyi.
Beberapa tahun yang lalu, seseorang mendatangiku.
Dia mengetahui bahwa aku pernah menjadi budak di kediaman Tuan Shim Ohn.
Dia bilang bahwa dia mencari Ddol Bok.
Katanya tulisan yang ditinggalkan mendiang ayahnya dan kantong keberuntungan Ddol Bok tertukar.
Kantong keberuntungan?
Kau jangan ikut campur dan pergi saja!
Cepat pergilah, Ddol Bok!
Dia ingin menemukan peninggalan ayahnya apapun yang terjadi, jadi jika kebetulan aku bertemu Ddol Bok,
dia ingin aku segera menghubunginya.
Jadi beberapa hari lalu, saat aku melihat selebaran, kupikir mungkin Ddol Bok akhirnya muncul.
Ddol Bok benar-benar masih hidup?
Benarkah?
Dia ingin bertanya siapa orang-orang disana?
Aku tidak tahu.
Tapi kau, aku, dan Ddol Bok, kita semua tidak seharusnya masih hidup.
Meskipun Ddol Bok ada disana dan seseorang mendatanginya...
hal itu tidaklah aneh sama sekali.
Walaupun aku tidak tahu bagaimana ceritanya,
mungkin dia sedang dikejar oleh pemburu budak atau pasukan pemerintah?
Mungkin saja.
Dia pasti mengerahkan semua keberaniannya untuk menempel selebaran itu.
Namun situasi menjadi rumit seperti ini,
menurutku dia tidak akan pernah muncul lagi.
Ada cara untuk memanggil Ddol Bok.
Apa itu?
Ada apa?
Dari yang kulihat sepertinya mereka adalah Pasukan Pengawal Kerajaan.
Dan siapa gadis itu?
Aku harus mencarinya di sekitar istana saat hari mulai terang.
Milbon?
Orang yang menyelinap ke istana saat Sarjana Yoon Pil dibunuh ada disana.
Lalu So Yi?
Dia ada disana, tapi kami kehilangannya. Maafkan aku.
Bagaimana dengan Kang Chae Yoon? Kau melihatnya?
Dia tidak disana.
Berarti itu bukan Kang Chae Yoon.
Apa ini perbuatan Milbon?
Dari situasinya, sepertinya begitu.
Jika begitu berarti, mereka mengincar So Yi?
Mereka tahu tentang huruf "bok"...
Aku tidak tahu sebanyak itu.
Ayah, kau harus menemukan So Yi!
Benar, Yang Mulia, Anda sangat tahu betapa pentingnya So Yi dalam pembuatan alfabet.
Tentu saja.
Komandan Pasukan Kerajaan, perintahkan pasukan dengan diam-diam
dan cari tahu keberadaan So Yi.
Serta, bawa Kang Chae Yoon begitu pagi tiba.
Baik, Yang Mulia.
-= Indonesian Subtitles by KartikaID =- English Subtitles by viki.com.
Yang Mulia.
Akhirnya aku bisa bertemu Ddol Bok orabeoni.
[ Gunung Gye-Eon. Ma-ui. 3 kyeong ]
Matahari terbit dari sisi kiri.
Arahnya menuju ke... selatan.
214.
215.
216.
Chae Yoon! Selebarannya muncul!
Sudah kubilang usir babi ini. Kenapa dia selalu tidur disini?
Selebaran apa?
Hei, kantong keberuntungan itu.
Muncul lagi.
Sebelah kanan dari Sungjukjeong. Sebelum 3 kyeong, carilah tempat persembunyian yang memungkinkan.
Komandan, ada selebaran yang ditempel.
Gunung Gye-Eon. Ma-Ui?
Kali ini di Gunung Gye-Eon.
Gunung Gye-Eon.
Tapi apa itu Ma-Ui?
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau akan pergi?
Tadi malam, dengan Pasukan Pengawal Kerajaan juga...
Bisa jadi ini adalah jebakan.
Kalian berdua merencanakan apa lagi?
Kau pergilah ke istana,
dan apa yang terjadi pada Pasukan Pengawal Kerajaan yang berada di Sungjukjung tadi malam,
cari tahu hal tersebut.
Apa? Pasukan Pengawal Kerajaan pergi ke Sungjukjung?
Tapi kenapa mereka kesana?
Dasar babi pemalas.
Dia menyuruhmu karena dia juga tidak tahu!
Lagi-lagi apa yang terjadi?
-= Indonesian Subtitles by KartikaID =- English Subtitles by viki.com.
6,124 langkah.
Jaraknya sekitar 7 Li (li = 500 meter).
Kita berbelok sekali ke arah barat laut dan dua kali ke barat.
Jika merasakan angin dari sungai,
maka, disini adalah kaki gunung di sebelah timur laut dari Gunung Hoemyeong.
Mulai pendakian.
1, 2, 3.
Pertama-tama dan yang terpenting, kita harus memahami keadaan geografis Gunung Gye-Eon.
Kau pergilah dulu ke Gunung Gye-Eon.
Baik, aku mengerti.
Tapi dimana Gunung Gye-Eon?
Kau tidak tahu?
Aku juga tidak tahu.
Penyusunan bagian dalam Chiljeongsan telah diselesaikan.
Karena itu,
kami ingin memulai bagian luar Chiljeongsan.
Baiklah.
Karena kau mengerjakan bagian luarnya,
periksa apakah ada masalah saat penyusunan bagian dalamnya.
Periksa lagi dengan seksama.
Lalu, detailnya, lain waktu...
mari kita diskusikan.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Sejak pagi hari, pengawal kerajaan bertingkah aneh.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku. Tidak tahu sama sekali.
Ketua Sarjana.
Akhir-akhir ini, terlalu banyak hal rahasia yang terjadi di sekitar Yang Mulia.
Bahkan Jiphyunjeon tidak mengetahuinya.
Gunung Gye Eon...
Ma Ui...
Sebenarnya dimana Gunung Gye Eon?
Bahkan aku belum pernah mendengar namanya sama sekali.
Ma Ui...
Bukankah itu merujuk pada tabib kuda yang merawat kuda di tempat kereta kuda Sabokshi?
Tapi...
Siapa yang mengirim surat ini?
Orang yang tahu tentang huruf bok...
hanya Kang Chae-Yoon dan So Yi.
Dan Milbon muncul disana.
Jika bukan Kang Chae-Yoon atau
So-Yi maka
Milbon?
Cari tahu keberadaan Kang Chae Yoon!
Dan juga, yang terpenting adalah
mengetahui arti Gunung Gye-Eon dan Ma Ui.
Dimana Ketua Sarjana?
Mulai sekarang, Ketua Sarjana...
harus mencari di semua peta dari kedelapan provinsi dan menemukan dimana Gunung Gye-Eon berada.
Temukan tempat yang bernama Ma Ui
dan laporkan padaku.
Mengenai penjelasannya,
aku akan melakukannya untukmu.
Timur laut dari Gunung Hoemyeong
Di dekat tepi sungai Hwasae.
Kemungkinan kesalahannya...
kurang lebih 400 langkah.
sekitar setengah Li.
Inilah tempat pertemuan
yang hanya diketahui Ddol-bok dan dayang itu?
Tapi, dimana letak gunung Gye Eon...
Aku tidak tahu sama sekali.
Selain itu,
mengenai arti dari Ma-Ui...
Gunung Gye-Eon, Ma-Ui dan pukul 1 dini hari...
Apakah yang dia maksud bertemu di Gunung Gye-Eon pada pukul 3 kyeong dan 5 titik malam ini?
Bukankah sekarang waktu yang tepat bagi kita untuk menekan dayang So-Yi?
Tentu saja,kita harus melakukannya...
Pergelangan tanganmu sakit?
Dimana Gunung Gye-Eon?
Apa kalian
Milbon?
Mengenai Gunung Gye-Eon dan Ma-Ui,
aku tidak akan memberitahumu artinya,
kau akan mati disini.
Jika aku mati,
kau tidak akan menemukan benda yang kau cari.
Kupikir itu tidak ada hubungannya denganku.
Kami bisa melakukan penyiksaan.
Yang belum pernah kau rasakan sebelumnya.
Kau akan merasakan sakit yang luar biasa.
Kalian tidak akan bisa membayangkan
rasa sakit macam apa yang kurasakan saat ini.
Rasa sakit?
Kenapa kau tidak mencobanya.
Temukan tempat yang bernama Gunung Gye-Eon.
Tidak harus sebuah gunung.
Temukan saja tempat dengan nama itu.
Nama lamanya mungkin Gye-Eon.
Temukan semua kata yang suaranya sama seperti itu.
Serta,
cari tahu semua yang berhubungan dengan Ma-Ui, nama tempat, kebiasaan, semuanya.
Apa yang sedang Anda lakukan, Yang Mulia?
Aku melepas dan mengelompokkan kembali hurufnya.
Bisa jadi ini adalah kode rahasia.
Atau mungkin perhitungan.
Atau mungkin bukan arti dari sebuah huruf,
tapi kode yang menggunakan sebuah suara.
Kau sedang apa?
Bukankah kita harus segera menemukannya?!
Bahkan Raja berusaha menemukannya!
Baik, Yang Mulia.
Hei!
Ini tidak seperti sesuatu akan muncul dari sini.
Gunung Gye-Eon.
Gunung Gye-Eon dan Ma-Ui.
Daripada melakukan ini, mengapa kau tidak mengirimkan suratnya lagi?
Kitalah yang menguasai keadaan.
Kenapa kita tidak mengirimkan saja lokasi yang baru?
Mereka akan mulai curiga dari sekarang.
Karena pengawal kerajaan ada di lokasi pertemuan,
orang-orang itu akan mulai panik.
Bedebah-bedebah Milbon!
Kenapa mereka membuat semuanya menjadi sulit?
Hei,Chae-Yoon!
Kau tidak merasa aneh?
Satu-satunya hal yang diinginkan Milbon adalah ini.
Mereka perlu bertemu denganmu untuk mengambil ini darimu.
Mengapa mereka meninggalkan kode rahasia yang tidak bisa kau pecahkan?
Pasti itu salah satunya atau mungkin yang lainnya.
Satu atau yang lainnya?
Itu tidak ditujukan padaku atau
itu bukanlah Milbon.
Siapa yang meninggalkannya untukku?
Bagaimana kau tahu itu?
Menurutmu siapa aku?
Aku mengenal orang yang tahu hal itu.
Hei, katakan padaku!
Kenapa kalian berbelok ke Songjukjeong tadi malam?
Kau...
Benar-benar hantu!
Seorang dayang
menghilang...
Dayang?
Siapa?
So-Yi!
So-Yi?
Dayang yang melayani Pangeran Gwang-Pyung?
Hei, dimana Kang Chae-Yoon?
Komandan Pasukan Kerajaan sedang mencarinya.
Kudengar dia tidak datang ke istana.
Ada apa?
Siapa?
Chae... Yoon?
Kang... Kang Chae Yoon?
Katakan dengan jelas!
Begini, yang terjadi adalah...
Dia sedang melakukan penyelidikan rahasia.
Penyelidikan rahasia?
Di pasar,
muncul gambar aneh yang terlihat seperti kantong keberuntungan.
Mengenai hal itu... !
Ada hubungannya dengan Milbon.
Maksudmu?
Dayang So Yi sama sekali tidak mau buka mulut.
Haruskah kita menyiksanya?
Menurutku tidak ada gunanya menyiksanya.
Bukankah dia hanya gadis biasa?
Kau tidak bisa mengatasi seorang gadis?
Matahari sudah mulai terbit.
Katanya 3 kyeong 5 titik.
Apa yang harus kita lakukan?
Bonwon!
Panggil Ggeotsoe kemari.
Untuk apa?
Kau berusaha membasahi kain untuk melepaskan tanganmu?
Pasti sulit kecuali kau mencelupkannya ke dalam air,
bagaimana kau akan melakukannya?
Aku membawa orang yang ingin kau temui.
Ahjussi.
Bagaimana?
Ya, baiklah.
Kang Chae-Yoon sudah bergerak setelah melihat selebarannya.
Sudah pasti dia akan melakukannya.
Jika dia melihat huruf Bok,
tentu saja dia akan bergerak.
Yang Mulia.
Ini adalah lokasi yang berkaitan dengan Ma-Ui.
Karena Ma-Ui merujuk pada tempat kereta kuda Sabokshi,
Aku membawa semua dokumen yang berhubungan dengan Sabokshi.
Serta dokumen yang berkaitan dengan Taebukshi yang digunakan pada masa dinasti sebelumnya, Goryeo.
Aku mengumpulkan semuanya.
Apa ini semua?
Tapi,
aku tidak tahu...
apa semua ini ada hubungannya.
Sial!
Yang Mulia!
Sudah lewat pukul 11 malam. Tidak ada waktu lagi.
Milbon.
Milbon menyelamatkanku dan
satu-satunya yang membuatku tetap hidup sampai sekarang,
adalah Milbon, So Yi.
Aku tidak tahu apapun tentang "tujuan besar" atau yang lainnya.
Aku kehilangan tanganku dan
kau kehilangan kemampuan berbicaramu.
Tuan, nyonya dan tuan muda...
Bedebah itu...
Dolsoe dan ayahmu Geulseong...
Ayah Ddolbok, SeokSam!
Semuanya mati tanpa dosa.
Semuanya mati karena perintah Raja.
Jasad mereka semua dibuang...
Kau tahu dengan jelas bahwa jasad mereka dimakan burung gagak.
Orang-orang ini...
Mereka hanya peduli pada benda itu.
Mereka tidak peduli denganmu atau Ddolbok.
Jadi,
katakan saja pada mereka.
Anak ini Ddolbok,
Aku tidak tahu bagaimana hidupnya sekarang,
tapi aku yakin hidupnya pasti sulit.
Jika kau tidak bisa bertemu dengannya kali ini, bisa jadi ini adalah kesempatan terakhirmu.
Orang-orang itu bisa menemukan milik mereka,
dan kau bisa bertemu Ddol-bok.
Bukankah itu hal yang bagus?
Bawalah orang.
Aku akan membawa mereka ke Gunung Gye-Eon.
Pikirkan baik-baik.
Begitu turun gunung kami akan membiarkanmu melihat.
Kaki Gunung Hoemyeong.
Menuju ke arah tenggara.
24.
25, 26.
Tidak ada, Yang Mulia.
Baik dari nama geografis lama Dinasti Goryeo,
maupun ejaan yang ditulis dalam bahasa kita,
tidak ada tempat bernama Gunung Gye-Eon.
Aku juga tidak menemukan apapun yang berhubungan dengan Ma-Ui.
Kau sudah memeriksanya dengan benar?
Masing-masing huruf sudah kau periksa dengan benar?
Kau bilang sudah berkali-kali kau melihatnya?
Kau yakin tidak melihatnya secara sekilas?
Yang Mulia!
Kami bukanlah So Yi, jadi kami tidak bisa mengingat semuanya.
Bagaimana mungkin kami melihatnya dengan sembarangan?
Sial!
-= Indonesian Subtitles by KartikaID =- English Subtitles by viki . com
Jika perkiraanku benar, maka
aku disini.
Di sebelah timur laut dari tempatku, ada percabangan sungai Han,
yaitu anak sungai Hwasa.
Ketinggian air minimum anak sungai Hwasa adalah 5 Cheok (Cheok = kaki orang Korea).
Dan ketinggian air maksimumnya kira-kira 90 Cheok.
Karena alirannya menuju ke timur, maka arusnya akan bertemu di anak sungai Namhang.
Kau sedang apa?
Cepat pergi.
Jika 5 Cheok, aku akan mati.
Atau jika perkiraanku salah, aku tetap akan mati.
Atau jika pengetahuan geografisku tidak akurat, maka aku pasti mati.
Apa yang kau lakukan, ayo!
Bunuh diri?
Tangkap dia!
12 langkah.
Satu, dua, tiga.
Empat, lima, enam, tujuh.
Delapan, sembilan, sepuluh, sebelas.
Dua belas!
Gunung Gye-Eon, Ma-Ui.
Sebenarnya apa ini?
Jika bukan Milbonyang memanggilku,
maka siapa?
Dan jika bukan Milbon yang meninggalkan ini...
lalu siapa?
Siapa yang tahu tentang huruf "Bok"?
Hei, cukup. Jangan memikirkannya lagi.
Kita memiliki benda itu, jadi siapapun yang kehilangannya pasti akan menghubungimu, benar kan?
Aku hampir selesai.
Orabeoni.
Kau harus memecahkannya.
Orabeoni, kau bisa memecahkan Gunung Gye-Eon, Ma-Ui.
Kumohon ingatlah!
Hei! Chae Yoon! Chae Yoon!
Cepat lari!
Aigo, mulutku.
Apa?
Pasukan Pengawal Kerajaan mencarimu kemana-mana.
Apa? Pasukan Pengawal Kerajaan?
Masalah apa yang kau perbuat kali ini?!
Sembunyikan semuanya.
Sembunyikan atau tidak, sekarang ini menjadi masalah besar.
Hei!
Hal yang kusuruh kau mencari tahu, bagaimana kelanjutannya?
Dayang So Yi menghilang.
Karena itulah mereka semua pergi keluar.
Apa, So Yi?
Komandan pasukan kerajaan keluar hanya untuk menemukan satu dayang istana?
Jadi dia adalah So Yi?
Wanita itu... maka...
Maka dia adalah dayang So Yi.
Kalian berdua bicara apa sekarang?
Mungkinkah?
Apa ini?
Gunung Gye-Eon.
Ma... Ui?
Hei, Po, menurutmu apa artinya ini?
Gunung Gye-Eon?
Tapi tidak ada gunung bernama Gye-Eon.
Dan Ma Ui... Bukankah ini artinya Ni Ma?
Ni Ma?
Ya!
Mereka memanggil Ma-Ui (tabib kuda) dengan sebutan Ni-Ma, kan?
Orang-orang yang mengurus kuda.
Benar.
Hei, Chae Yoon!
Ternyata ada kata yang dimulai dengan Ni!
Ni-ma (nama panggilan untuk tabib kuda).
Kau kalah, kan? Tidak ada kata dengan awalan Ni, kan?
Huruf Gye...
Maka ini...
Bagaimana dengan huruf Gye ini.
Tentu saja, artinya seperti merangkai.
Gye berarti 'merangkai'...
Eo berarti 'kata'?
Tempat dimana kita bermain merangkai kata...
di balik bukit?
Saat aku kecil,
karena tindakanku yang kekanak-kanakan... ayahku dan orang yang kucintai semuanya tewas.
Kau tahu aku bisa mengingat semuanya setelah melihatnya sekali, entah itu huruf atau gambar.
Setelah melihatnya sekali,
aku bisa mengingat semuanya.
Dahm! Dahm!
Tidak apa-apa jika kau tidak tahu apa itu?
Hei, Chae Yoon!
Hei, apakah artinya seburuk itu?
Dimana rumah Kang Chae Yoon?
Di sebelah sini, tapi ada apa?
Oh, dia datang, disana.
Kang Chae Yoon!
Orabeoni.
Kau harus datang.
Dahm masih hidup?
Dia adalah So Yi?
Pria itu...
Kenapa?
Dahm!